Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Jarak dikali bilangan pi, memisahkan kita di antara dua kutub ♫
♫ Tak bisa kulupakan sudut wajahmu, lengkung senyumanmu ♫
♫ Siapa yang telah jatuh dalam api merah yang semakin mendekat? ♫
♫ Kau tahu, kau tahu, kau tahu ♫
♫ Kukira kesepian akan jadi takdirku selamanya ♫
♫ Saat aku menatapmu, semua akal sehatku hancur ♫
♫ Aku ingin berubah, aku berani mengambil risiko ♫
♫ Kau tahu, kau tahu, kau tahu ♫
♫ Kurengkuh mawar berduri ini, dan durinya menusuk hatikut ♫
♫ Mengisi seluruh kekosongan yang ada ♫
♫ Singa liar dalam hatiku terbangun karena cintaku padamu ♫
♫ Sekarang aku akan merebut singgasanaku ♫
♫ Sayangku, aku ingin kau jadi satu-satunya wanita untukku ♫
♫ Siapa yang bisa mencintai lebih gila dari kita? ♫
♫ Cinta membuat kita berani, tangguh ♫
♫ Jika tidak mencintaimu, siapa yang bisa kucintai? ♫
♫ Apa artinya diriku untukmu? ♫
♫ Jika tidak mencintaimu, siapa yang bisa kucintai? ♫
♫ Berikanlah indahmu padaku ♫
- Ulangan - Ada pencuri di gudangku.
Kelihatannya pencuri wanita dari pelelangan itu.
Karena kau telah mengetahui latar belakang Qiangwei,
mulai sekarang aku akan mengawasimu secara dekat.
Bagaimana bisa kau membiarkan penjahat yang begitu penting lolos?
Penyelidikan ulangnya telah menjadi lebih penting.
Jaksa Tie,
dokumen pemindahan kasus pembunuhan kediaman Wang telah sampai.
Baguslah. Bagus sekali.
Oh... Panas!
Karena aku secara resmi bertanggung jawab akan kasus ini,
kita tidak akan menjadi begitu terbatas ke depannya.
- Bukankah itu bagus? - Bagus.
Terlalu lambat. Kau tertipu.
Kau bisa pergi sekarang. Tidak ada apapun untukmu.
Bos... Permisi.
Dalam kasus pembunuhan kediaman Wang, aku ditugaskan membantu Jaksa Tie untuk memecahkannya.
Apakah kau satu-satunya yang ada di kantor?
Ada yang selamat dari kasus pembunuhan kediaman Wang.
Putri Wang yang berumur 8 tahun, Wang Chaowei.
Juga, adik termuda istrinya.
Dia bibi Wang Chaowei.
Pada saat pembunuhan, bibinya membawa dia ke dokter jadi mereka tidak terkena pembunuhan itu.
- Coba kulihat. - Lihat.
Rumahnya sudah terbakar waktu mereka sampai.
Mereka berdua tergesa-gesa masuk menyelamatkan orang-orang dan menjadi luka-luka.
Wang Chaowei menderita luka parah. Bangun setelah seminggu di rumah sakit.
Karena trauma yang dia derita dari kejadian itu, dokter mendiagnosisnya
dengan PTSD. Post-traumatic stress disorder (Gangguan Stres Pasca-Traumatis).
Setelah dilepaskan dari rumah sakit, bibinya membesarkan dia dan mengubah namanya menjadi...
Wang Qiangwei.
Mengapa ada orang yang membenci ulang tahun?
Karena pada ulang tahunnya, ayahnya meninggal.
Begitu kebetulan. Hari ini juga peringatan kematian orang tua Qiangwei.
Benar. Begitu kebetulan.
Jadi ayah Qiangda dan orang tua Qiangwei
mempunyai peringatan kematian yang sama.
Tidak heran Qiangda bilang kalau Qiangwei itu sakit.
Dia sedang membicarakan tentang ini.
Kasihan Qiangwei.
Karena kita tahu kebenarannya, waktu kita bertemu Qiangwei lagi
- kita harus menghindari-- - Bos,
perlindungan Nona Qiangwei, serahkan padaku.
Tidak perlu. Perlindunganmu akan kelihatan aneh. Mari ikuti keadaan saja.
Pertama, berlaku sebagai saksi.
Aku mau mengundang dan berdiskusi dengan bibi Qiangwei, Gao Huilan.
Kau bilang jangan khawatir.
Bagaimana bisa aku tidak khawatir? Terakhir kali kau bilang jangan khawatir kemudian dia datang untuk meledakkan sekolahku.
Jangan cemas katamu?
Aku salah menilai terakhir kali.
Ke depannya, aku akan membatasi dia.
Lakukan saja seperti yang kita setujui pada awalnya.
Aku jamin tidak akan terjadi apa-apa denganmu.
Baiklah. Aku akan melakukan apa katamu.
Aku akan melakukannya berdasarkan perjanjian itu.
Jalani saja kehidupan normalmu sehari-hari.
Hal ini akan mereda dan kembali normal.
Hampir menyebabkan masalah besar.
Apakah kau puas?
Karena Garam, itulah mengapa kau menghentikanku?
Apakah ini masih tidak cukup serius?
Kalau begitu, apa kau juga mau menghancurkanku?
Tidakkah aku memperlakukanmu cukup baik?
Aku telah berjanji mengurusmu sampai kau mati.
Apa lagi yang kau inginkan?
Aku hanya mau membalas dendam.
Tapi jika Garam masih berguna untukmu,
maka aku tidak akan menyentuhnya.
Untuk sementara.
Jadi kau tidak akan menyerah?
Qiangda, apakah kau mencariku?
Apakah kau tahu Zhan Dingxuan melarikan diri?
Aku tahu. Aku stres karena hal itu.
Lao Yan, ada sesuatu yang harus aku pastikan denganmu.
Apa itu?
Waktu itu kau bilang, Masha, Zhan Dingxuan dan Hantu Hitam
telah setuju bertemu di gudang.
Lalu kau mendengar dua tembakan. Zhan Dingxuan kena tembak
dan salah dianggap dia itu dirimu. Itulah mengapa dia mengejarmu, kan?
Ya. Aku sudah bilang berulang kali. Aku hanya seorang pencuri.
Aku tidak menyentuh pisau dan pistol, jadi bagaimana bisa aku menembak?
Hantu Hitam dan Zhan Dingxuan adalah teman baik. Selain itu mereka berdua setuju untuk bekerja bersama.
Jadi tidak mungkin Hantu Hitam.
Satu-satunya yang tertinggal di gudang adalah Masha.
Benar.
Mengapa aku tidak berpikir itu?
Lao Yan, mungkinkah itu Ketua?
Ketua? Tidak mungkin.
Apakah kau yakin?
Ketika kami bertemu, itu sangat gelap.
Kami bahkan tidak bisa melihat jari-jari di depan kami.
Kami hanya mampu menggunakan kode rahasia untuk mengenali satu sama lain.
Pada waktu itu, hanya ada kami berempat.
Ketua belum datang.
Kemudian, dia meninggal di luar gudang.
Tapi dia mungkin telah ditembak di luar.
Jika ayahku mengejar para pencuri itu,
dan sudah dibunuh oleh seseorang sebelum sampai di gudang,
maka pembunuhnya tidak mungkin Masha,
Zhan Dingxuan, Lao Yan atau Hantu Hitam.
Kalau begitu itu pasti Ketua.
- Qiangwei! Betapa kebetulan. - Guru Side!
Kau juga menyukai merek ini?
Tahukah kau aku menyukai merek ini sudah begitu lama?
Semenjak aku masih kecil, aku melihat ibuku menyandang tas ini dan memakai sepatu yang serasi dari sini.
Aku pikir tas itu sangat cantik.
Ibuku meninggal waktu aku masih kecil.
Tapi di ingatanku, dia juga sangat menyukai merek ini.
Sungguh? Betapa kebetulan!
Aku pikir jika mereka masih hidup, mereka bisa menjadi teman baik.
Aku juga berpikir begitu.
Mereka bisa seperti kita.
- Cobalah. Kau belum mencobanya. - Baiklah.
Kelihatan bagus padamu.
Tapi aku pikir tas ini kelihatan lebih baik padamu.
Karena kau adalah gantungan jas alami.
Ini juga cocok untukmu.
Kalau begitu apakah kau tidak akan membelinya?
Tidak apa. Kau bisa membelinya.
Hari ini, aku datang hanya untuk melihat-lihat.
Ditambah menontonmu menyandangnya juga merupakan hiburan.
Baiklah. Kalau begitu aku akan membelinya.
Qiangwei, kau juga tinggal di arah itu?
Aku teman sekamar dengan mereka.
Jadi kalian bertiga tinggal bersama?
Hei, Qiangwei. Kutanya kau.
Xiao Tie sangat sibuk di tempat kerja, liburannya pasti tidak terduga.
Ya, sangat tak terduga.
Dia sering bekerja lembur kemudian tidur di kantornya.
Dia tidak pulang rumah sampai kemarin pagi.
Meskipun tidak buruk karena dia membelikan Qiangda dan aku makan pagi yang enak.
Dia membeli makan pagi? Sangat enak bahkan kau termasuk.
Kami teman sekamar.
Dari reaksimu, kelihatannya kau cemburu.
Mungkinkah kau menyukai Xiao Tie?
Benar.
Kau begitu terus terang.
Apa salahnya itu? Kesetaraan jenis kelamin.
Jika kau menyukai mereka maka kau harusnya mengatakan dengan keras. Kau mungkin tidak tahu
banyak pria tidak sadar.
Jika kau tidak mengawasi mereka dengan hati-hati, mereka kemungkinan terselip jauh dari jangkauanmu.
Beberapa pria benar-benar tak sadar.
Wang Qiangda pasti salah satu dari orang tak sadar itu.
Hei, jangan katakan terlalu kencang, dia di belakangmu.
Qiangwei menyukai Qiangda,
tapi Qiangda hanya tahu cara menghitung nomor.
Tidak bisa.
Apanya yang tidak bisa?
Jika tidak ada dari kalian yang mengambil inisiatif, akan menjadi seperti ini selamanya.
Aku akan membantumu memerika perasaannya, Jika dia memang tidak punya perasaan untukmu, maka lupakanlah.
Qiangda memiliki ratu Kegelapan yang tidak bisa dia lupakan.
Bagaimana bisa aku memberitahu Guru Side?
Wang Qiangwei adalah Wang Chaowei.
Betapa kebetulan.
Waktu itu, karena ayahku mengejar tersangka pembunuh orang tuamu
dia akhirnya terbunuh dan dilabel sebagai polisi kotor.
Kita berdua adalah korban.
Bukankah dia suka makan?
Apakah kau tahu cara masak?
Aku... Aku tahu sedikit cara memasak beberapa makanan, tapi aku tidak ahli.
Tidak apa. Aku akan membantumu.
Sungguh?
Dalam beberapa hari kita bisa membeli sesuatu dan memasaknya di rumahmu. Bagaimana?
- Baik! Kalau begitu kau menjadi kokinya dan aku asistennya. - Oke.
- Mau masak apa? - Makanan spesialmu.
Mengapa kau datang ke rumah kami untuk masak?
Ini ujian bahasa Inggris mu, terselip di antara kertas ujian Matematika ku.
Kau keberatan dua wanita cantik masak makanan untukmu?
Mengapa aku merasa masakanmu akan mengubah kami menjadi tikus lab mu?
Di bawah pengawasanku, dia memiliki 75% kesempatan untuk berhasil.
75%? Bagaimana cara kau menghitung ini?
Seperti menghitung genetika.
"Bisa" dan "tidak bisa" ku.
Dan "bisa" dan "tidak bisa" Qiangwei. Total empat kemungkinan.
Kami akan gagal hanya jika kami mengalami sesuatu yang tidak Qiangwei ataupun aku mengetahui cara melakukannya.
Perhitunganmu terlalu mentah.
Peluang itu tidak bisa dihitung--
Bagaimanapun, anggaplah sebagai kesempatan untuk makan makanan mengenyangkan. Oke?
Selama kalian gembira.
Aku sangat menantikannya.
Berapa banyak makanan?
Apa kesukaan Xiao Tie?
Halo? Hai.
Aku ingin tahu jika akhir-akhir ini ada pelelangan amal yang menjual sebuah benda bernama "Desa Kertas Singa Tua"?
Harga akhirnya NT$800,000 (sekitar Rp. 365 juta). Aku ingin mengetahui siapakah pembelinya.
Baik. Terima kasih.
Karena aku ingin membeli "Desa Kertas Singa Tua" itu.
Jadi, bisakah kalian membantuku menghubungi orang tersebut?
Terima kasih banyak. Baik. Sampai jumpa.
Jika benda ini akan meningkatkan suasana hati Qiangwei, maka akan bagus sekali.
Dan si Garam Tua... Jika dia serius mau bertobat,
dia bisa menyediakan uangnya.
Qiangwei,
ini untukmu.
Untukku? Apa ini?
Bukalah.
"Desa Kertas Singa Tua".
Bagaimana kau tahu kalau aku ingin mendapatkan ini kembali?
Kau merindukan orang tuamu.
Ini membawa ingatan masa kecilmu kembali.
Ketika aku membayangkan diriku sebagai dirimu, aku tahu kau menginginkan ini.
Qiangda, terima kasih!
Bagaimana aku harus membayarmu?
Xiao Tie lihat hadiah yang Qiangda berikan padaku.
Xiao Tie, mengapa kau berpakaian seperti itu?
Apakah kau pengantin pria?
Berhenti menggangguku. Hari ini adalah hari pernikahanku. Bagaimana lagi aku harus berpakaian?
Sepertimu? Pria pengiring?
- Sayangku. - Ya, kekasihku.
Qiangda memberikan kita hadiah pernikahan yang indah.
Aku sudah bilang sebelumnya.
Qiangda bukanlah orang yang egois. Sobat baikku. Pria hebat.
- Kalian akan menikah? - Benar.
Meskipun aku dulu menyukaimu,
tapi kau tidak pernah menyukaiku.
Ketika aku sedih, aku menyadari
kalau Xiao Tie lah yang selalu di sampingku.
Jadi aku bersedia menikah dengannya.
Sederhananya, kau hanyalah seseorang yang lewat.
Tapi aku mau berterima kasih.
Karena jika bukan karenamu, Qiangwei dan aku tidak akan mempunyai kebahagiaan.
Aku sungguh berterima kasih padamu.
Tie Bufan!
- Guru Qiangda. - Renyi, kenapa kau tidur di lantai?
Di lantai?
Biar kupikir. Tadi
aku melihatmu, aku mengulurkan tangan dan memanggilmu.
Kemudian aku...
Seluruh tubuhku sakit.
Anemia. Itu dia.
Anemia. Kemungkinannya tinggi. Aku sudah menghitungnya.
Sini. Aku akan membantumu berdiri.
Pelan-pelan! Aku tidak bisa menggerakkan kakiku.
Orang-orang kita semua sudah siap.
Kau hanya perlu membawanya kemari.
Apakah tidak ada cara lain?
Ini adalah cara ygn terbaik.
Jangan khawatir, aku akan mengurus lainnya.
Kau akan mengurusnya?
Kalau kau tetap plin-plan dan tidak serius,
akhirnya, kau hanya akan menyulitkan dirimu sendiri.
Oke.
Aku akan melaksanakannya.
Bisakah kau memberikanku sedikit waktu untuk memikirkannya? Kita sedang membicarakan tentang kehidupan.
Kehidupan!
Oke. Kalau kau sudah membuat keputusan, beritahukan aku.
Aku menasihatimu untuk cepat mengurus ini.
Apa yang sedang Lao Yan lakukan?
Baik. Baik.
Lihatlah dirimu.
Kau aman dan sehat, tanpa penyakit atau rasa sakit.
Melihatmu seperti ini,
aku...
Sebagai orang yang berdosa, aku bisa beristirahat dengan tenang.
Bos. Bos! Jangan berkelakukan seperti itu.
Lihatlah aku. Aku kuat.
Aku baik-baik saja.
Itu semua salahnya Wang Qiangda. Membuat ulah dan mengirimku ke UGD tadi.
Jangan khawatir. Aku baik-baik saja. Benar baik-baik saja.
Kau benar orang yang baik.
Terima kasih.
Aku punya pertanyaan pribadi yang ingin kutanyakan.
Silahkan.
Bagaimana pendapatmu tentang Zhou Chu?
Zhou Chu?
Zhou Chu yang mana?
Zhou Chu, yang melenyapkan ketiga sumber penderitaan. (cerita daerah dimana Zhou Chu berubah dari berandalan ke jendral yang disegani)
Oh maksudmu Zhou Chu, putranya Zhou Fang, gubernur Poyang, Wu Timur di zaman 3 Kerajaan?
Ya, ya, ya.
Kenapa dia?
Dia oke.
Maksudmu kalau ada seseorang seperti dia dan pernah berbuat salah,
tetapi dia tulus ingin bertobat,
bisakah dia mendapatkan kesempatan baru?
Tentu saja.
Shakespeare juga berkata
kalau orang yang benar-benar baik adalah yang sudah pernah membuat kesalahan-kesalahan.
Kau berkata begitu
selama orangnya melenyapkan sumber penderitaan desanya dan berbuat baik seperti Zhou Chu,
tidak peduli apa yang dia lakukan di masa lampau, dia bisa dimaafkan?
Aku rasa Shakespeare akan juga berpikir demikian.
Ya kan? Ya kan?
Itu bagus sekali.
Itu hebat. Hebat Tuhan.
Bos. Bos, jangan menyusahkan dirimu.
Bom-nya benar tidak ada hubungannya denganmu.
Aku benar tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Terima kasih, terima kasih. Lega sekali.
Terima kasih.
Semangat! Lakukan saja hal-hal yang baik!
Ini untukmu.
Kopinya beli satu, gratis satu.
Ada tulisannya.
Kau menulisnya?
Ya.
Apapun yang hilang, jangan sampai kehilangan optimisme-mu.
Aku ingin berkata
bahwa walaupun dulu mungkin susah,
tetapi masa depan lebih terang.
Itu saja. Da dah.
Itu saja?
Hari apa ini hari ini?
Kenapa semua orang sangat aneh?
Aku harus memikirkannya.
Apa yang kita bicarakan adalah kehidupan! Kehidupan!
Halo?
Kau sudah tiba di Taipei?
Kenapa sangat tiba-tiba tanpa memberitahukan aku?
Aku ada kerjaan.
Aku membawa beberapa barang untukmu.
Datang ke stasiun, oke?
Oke. Aku akan mampir sekarang.
Oke. Da dah.
Guru Side, bisakah kau membantuku dengan sesuatu?
Niu Niu minta aku menutup untuknya,
tetapi bibiku tiba-tiba mendarat di Taipei dan aku harus pergi menemuinya.
Bisakah aku menyerahkannya padamu?
Hati-hati.
- Bisakah kau pergi sendirian? - Aku oke. Aku akan naik taksi.
- Hati-hati. - Oke. Da dah.
Aku bisa membantumu!
Aku akan membawamu ke sana.
Kau akan membawaku ke sana?
Ya. Aku akan membawakan itu untukmu.
Ya Tuhan... Ini...
Mengapa kau membawa itu?
Aku memerlukannya untuk sesuatu.
Oke. Ayolah.
Tinggalkan buku-bukumu di sana.
Side, apakah kau melihat Qiangwei?
Bukannya dia sudah selesai kelas?
Dia berkata bibinya tiba-tiba datang ke Taipei jadi dia pergi menjemputnya.
Sepertinya Xiao Tie sudah menyelidiki kembali kasusnya.
Dia seharusnya tahu kalau Qiangwei adalah anak kecil waktu itu.
Qiangwei sudah sangat mudah.
Sekarang, satu-satunya saksi adalah bibinya.
Jangan khawatir, dia tidak sendirian.
Lao Yan berkata dia ada kerjaan, juga, jadi dia memberikannya tumpangan.
Lao Yan?
Apa yang harus dia kerjakan?
Aku tidak tahu.
Dia sepertinya berkelakuan sedikit aneh. Tiba-tiba bersemangat.
Dan dia juga membawa tali pramuka. Aku tidak tahu apa yang akan dia kerjakan.
Aku harus memikirkannya.
Kita sedang membicarakan kehidupan. Kehidupan!
Apa yang akan Lao Yan perbuat?
Mungkinkah dia bohong ingin bertobat?
- Aku akan pergi dulu. Da dah. - Da dah.
Aku benar. Dia jelas-jelas suka pada Qiangwei.
Kenapa dia tidak membalas?
Kenapa dia tidak menjawab?
Dia sedang apa?
Lao Yan!
Bukankah aku sudah memperingatkanmu?
Kau mau apa?
Qiangda!
Qiangwei!
Kau sedang apa?
Orang yang kau lihat sedang bicara denganku itu adalah penjaga kebun binatang.
"Hidup" yang sedang kami bicarakan adalah
tentang anjing yang kupelihara, namanya Lao Qi.
Lao Qi sudah tua sekali.
Dia nyaris tidak bisa berjalan lagi.
Aku tidak ingin dia merasa tidak nyaman, dan dia menyarankan
euthanasia.
Jadi apa gunanya tali pramukamu?
Tali pramuka apa?
Kau salah mengerti.
Itu tali pengikat Lao Qi.
Hidup manusia itu pendek.
Lao Qi adalah satu-satunya teman dekatku saat ini.
Tapi Lao Qi...
akan meninggalkan aku sekarang.
Bos, kau baik-baik saja?
Qiangda, kau sudah selesai?
Hampir.
Apa yang kau pikirkan?
Menurutmu, kenapa Bos ingin berbuat tidak baik padaku?
Sudah lebih dari 20 tahun.
Selama 20 tahun ini, aku berkerja keras untuk menjadi orang baik
untuk menebus kesalahanku di masa lalu.
Tapi begitu kita membuat kesalahan,
bagaikan noktah hitam di atas kertas putih.
Kita tidak akan bisa mengubahnya.
Saat angin bertiup, rumput akan bergoyang.
Qiangda akan mencurigaiku.
Kau tidak boleh menyalahkannya.
Aku hanya bisa menyalahkan diriku sendiri karena telah berbuat dosa.
Aku tidak perlu menutupinya lagi.
Aku harus benar-benar jujur agar bisa dimaafkan.
Sama seperti Zhou Chu.
Dia baru bisa mulai lagi dari awal setelah dia menghadapi semua kesalahannya.
- Qiangwei. - Ya.
Maafkan aku.
Bos, kau--
- Kau sedang apa? - Maafkan aku.
Maafkan aku.
Itulah yang terjadi.
Jadi, saat aku melihat barang-barang milik ayahku di bimbingan belajar,
semua itu kau yang mencurinya?
Tidak, tidak. Hanya pemberat kertasnya yang hasil curian.
Lukisannya dibeli dengan uangku sendiri.
Kapan kau mengetahuinya?
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Sebetulnya, aku baru mengetahuinya beberapa hari yang lalu.
Tapi aku mengkhawatirkan kondisimu,
jadi aku ingin menunggu sampai tepat waktunya untuk memberitahumu.
Waktu yang tepat?
Dia itu pencuri.
Membuat rumahku terbakar habis, membuatku kehilangan orang tuaku.
Bagaimana bisa kau melihatku bekerja di bimbingan belajar
dan tidak memberitahuku kebenarannya?
Qingwei, bila terjadi insiden luar biasa,
sulit untuk bicara dengan pihak-pihak yang terlibat.
Jangan salahkan Qiangda.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Apa yang ingin kalian ketahui? Kau mau berakting tidak bersalah dan melepaskan diri?
Kalian kira aku tidak akan membantai kalian semua?!
Tindakanmu tahun itu, telah menghancurkan satu keluarga!
Bagaimana kau bisa menghindar dari hukum?
Aku tidak menghindar dari hukum.
Aku hanya melakukan pencurian.
Para penyidik telah menyelidikinya dengan jelas. Bagaimana aku bisa menghindar dari hukum?
Begitu batas waktu penuntutan kasus pencurian telah lewat,
bukankah benar bila dikatakan kau berhasil meloloskan diri dari kejahatanmu?!
Maafkan aku. Maafkan aku.
Tidak pernah kukira...
Tidak pernah kukira aku akan begitu bodoh sehingga aku bisa mengira seorang pencuri sebagai belahan jiwa ayahku.
Yan Changtai, kau merebut orang tuaku dariku!
Aku tidak ingin lagi melihatmu.
Qiangwei! Qiangwei, beri aku kesempatan untuk menebusnya.
Kau sendiri yang mengatakan. Orang yang memang baik
pasti pernah berbuat salah.
Dan kau juga setuju. Selama orang itu tulus,
apapun yang telah dilakukannya, pasti bisa dimaafkan.
Aku tidak mau mendengar penjelasanmu.
Karena kau tidak pernah sungguh-sungguh ingin menebus kesalahanmu.
Qiangwei. Qiangwei.
Aku serahkan padamu.
Qiangda, kau percaya padaku. Benar?
Kau percaya bahwa aku benar-benar ingin berubah?
Tidan penting apakah aku percaya atau tidak.
Jika kau hanya bicara tanpa tindakan, apa gunanya?
Ya, orang harus benar-benar jujur untuk bisa dimaafkan.
Tapi bagaimana mungkin bisa ada kejujuran tanpa (terungkapnya) kebenaran?
[Diduga telah tewas?]
[Ketua? Seorang perwira?]
Kalian...
Aku tidak perlu memaafkanmu.
Ketua, kau telah menghancurkan dua keluarga.
Siapa kau?
Jadi kau dan Qiangda
kalian tahu bahwa Lao Yan adalah salah satu pencuri yang menyebabkan rumahku kebakaran?
Aku baru tahu saat aku sedang memeriksa dokumen-dokumenny hari ini.
Dan, kau juga telah mengubah namamu.
Bibi, jangan bilang kau datang ke Taipei karena hal ini?
Sebetulnya, Qiangwei, hari ini terjadi begitu tiba-tiba.
Saat aku melihat namamu dan Bibimu dikasusnya, aku bertindak sesuai dengan prosedur.
Aku perlul memeriksa bibimu.
Jadi aku yang paling akhir mengetahuinya?
Kalian semua merahasiakannya dariku.
Jadi kau ingin aku mengatakannya di telepon?
Oke. Aku adalah saksi.
Aku ingin pergi.
Oke. Kalau kau bisa--
Qiangwei masih kecil.
Dia juga sakit.
Saat insiden itu terjadi, kami sedang tidak berada di rumah.
Hal-hal yang kuketahui, apalagi Qiangwei, sangatlah terbatas.
Xiao Tie,
yang dikatakan Bibi itu benar.
Qiangwei, saat ini, kau menderita PTSD.
Tidak baik untukmu bila kau berusaha mengingat masa lalu.
Oke, karena aku menderita PTSD,
kalian tidak memberitahuku dan mengizinkanku melakukan apapun?
Bibi, Qiangwei benar-benar tidak ingat apapun?
Saat itu, dia sedang demam. Sejak awal kondisinya tidak baik.
Saat kami tiba di rumah, kami ketakutan dan terluka karena kebakarannya.
Trauma itu dalam dan pedih.
Sejak saat itu, aku yang membesarkan Qiangwei.
Jadi tidak peduli apakah itu kau atau para penyidik,
tolong lindungi kedamaian dan kebahagaiannya.
Bibi, aku mengerti.
Tapi Xiao Tie harus menjalankan tugas. Mohon untuk tidak tersinggung.
Benar, Bibi.
Tanggung jawabku adalah membuatnya bahagia dan aman.
Aku akan melindunginya.
Terima kasih.
Selama itu membawa manfaat untuk Qiangwei,
aku bersedia melakukan apapun.
Oh! Sakit.
Ada apa?
Aku tahu kau tidak peduli dengan kualitas hidupmu, tapi bukankah ini agak berlebihan?
Kau juga tahu?
Tapi aku tidak bisa membuat orang yang kucintai tidur dengan tidak nyaman.
Pantas untuk mengorbankan diriku.
- Tie Bu Fan. - Apa?
Sekarang kau sudah mendapatkan informasi untuk kasusnya, apakah kau mendapatkan sesuatu?
Aku sudah tahu.
Kau hanya datang menggangguku karena kau memerlukan sesuatu.
Hei, aku selalu ingin bertanya padamu.
Bagaiman kau bisa tahu kalau Qiangwei adalah Wang Qiaowei itu?
Tn. Qin yang memberitahuku.
Tn. Qin dan ayah Qiangwei adalah sahabat lama.
Keluarga mereka memiliki hubungan yang panjang.
Pengetahuan Qiangwei mengenai barang antik diajari oleh Guru Qing.
Jadi begitu.
Kau ternyata tahu lebih banyak tentang Qiangwei daripada yang kukira.
Cerdas sekali.(Bahasa Taiwan)
Tapi waktu aku tahu tentang masa lalunya
dan melihatnya,
hatiku jadi begitu sakit untuknya.
Yah.
Saat aku tahu tentang masa lalu Qiangwei dan bagaimana dia bisa bangkit dari hal itu,
selain merasa kasihan, aku juga sangat mengaguminya.
Mendengarku merasa kasihan padanya,
kau juga, "Oh, aku merasa kasihan padanya. Aku mengaguminya."
Karena kau sudah ada di sini, kita selesaikan saat ini juga.
Kau bilang kau menghargainya, kau merasa kasihan padanya.
Apakah kau menyukainya?
♫ Jika tidak mencintaimu, siapa yang bisa kucintai? ♫ Apa artinya diriku untukmu? ♫
♫ Aku tidak ingin mundur, aku tak akan mundur ♫
Kau bilang kau menghargainya, kau merasa kasihan padanya.
Apakah kau menyukainya?
Bisakah kau tidak terus diam? Dan membuatku meneba-nebak?
Kita ini teman baik.
Kau memahamiku dan aku memahamimu.
Aku tahu kau menyukainya.
Oke.
Aku memang sangat peduli padanya.
Aku memiliki perasaan yang baik padanya.
Itu artinya kau menyukainya!
Itu pasti karena beberapa hari belakangan ini aku terus mengatakan "Aku menyukai Qiangwei. Aku ingin melindunginya. Aku tulus padanya."
Jadi kau memilih untuk menyerah.
Aku benar, kan? Apa pengamatanku ini salah?
Dalam soal cinta, tidak ada yang namanya kata menyerah pada orang lain.
Apalagi, siapa lawanmu? Aku, Tie Bu Fan.
Apa aku perlu kau menyerah padaku?
Mungkin, waktu aku kemudian tahun dia adalah Dorothy sehingga aku mulai memiliki perasaan padanya?
Maksudmu, penyiar radio Dorothy?
Yang leluconnya tidak lucu? Dorothy itu?
Ya.
Sebetulnya, aku tidak tahu--
Oke. Oke, aku mengerti.
Tapi aku harus mengatakan padamu.
Tak peduli kapan kau menyadarinya atau kapan kau ingin bertindak, aku tidak peduli.
Aku hanya ingin mengatakan padamu bahwa kebahagiaan itu adalah sesuatu yang harus kau kejar, bukan sesuatu yang kau relakan.
Meskipun kita berteman baik, kita harus memiliki jiwa berkompetisi yang adil.
Qiangda, yang ingin kukatakan padamu adalah:
Aku, Tie Bufan, tidak akan tidak mengindahkan tanggung jawabku sebagai temanmu, hanya karena wanita.
Kita hanya perlu melihat siapa yang akan dipilih oleh Qiangwei pada akhirnya.
Aku mengerti.
Aku tidak akan menyerah padamu.
Buat apa kau tersenyum?
M-Maaf! Maaf! Maaf!(Bahasa Taiwan)
Maaf!
Maaf! Maaf! Maaf!
Anak-anak badung itu.
Membuat keributan tengah malam begini. Mengganggu sekali.
Jangan marah.
Bagaimana rasanya tinggal bersama dua pria?
Mereka berdua adalah orang yang baik.
Aku sudah mulai terbiasa.
Bibi, tahun di mana orang tuaku meninggal dunia saat terjadi kebakaran,
- apakah kau bisa menceritakan lebih lanjut dengan terperinci? - Qiangwei.
Wajahmu kelihatan pucat.
Apakah kau tidak istirahat?
Dengarkan aku. Masa muda adalah aset.
Kau harus jaga dirimu selama kau masih muda.
Lihat wajahmu ini.
Begadang hanya akan membuatmu kelelahan dan kehilangan kolagen berlebihan.
Mari kutunjukkan.
Ini. Ini adalah bubuk kolagen, Ny. Liu, tetangga sebelah, meminumnya bersamaku.
Ini memiliki konsentrat tinggi dan kalori rendah.
Di dalamnya ada juga seratide dan PPAP.
Lihat aku. Sekarang, aku tidak memakai rias wajah saat aku pergi keluar.
Coba kulihat!
Hei, sepertinya kau sering melihat ini.
Aku ingat!
Guru Side dari bimbingan belajarku juga minum ini.
Rekan kerjamu saja minum ini. Kenapa kau tidak?
Bibi akan memesankannya untukmu.
Sukses!
Lihat, Aku pesan menggunakan namamu.
Bibi, kau salah mengucapkannya.
Kau membaca "ceramide" jadi "seratide."
Dan kau mengubah kolagen "PO-OG collagen" menjadi "PPAP."
Kau tidak bisa hanya asal membaca saja tanpa memahaminya.
Kau harus memahami informasinya agar dapat mengingatnya.
Sama seperti kalau aku mengajar sejarah pada murid-muridku. Aku paling tidak suka kalau mereka hanya menghafal.
Mereka harus memahami sebab akibatnya untuk belajar dengan benar.
- Memahami? - Ya! Guru Wang.
Oke, lupakan soal seratide atau PPAP atau apapun.
Kalau aku membelinya, kau harus meminumnya.
Anak pintar. Kau tahu caranya mengurus dirimu sendiri.
Istirahatlah. Ayo tidur.
Sudah waktunya tidur.
Terima kasih.
Gao Huilan, aku akan bertanya padamu
tentang kasus perampokan tahun 1994 di kediaman Wang.
Tolong jawab dengan jujur. Kami akan mencatat semua jawabanmu.
Apakah kau mengerti?
Aku mengerti.
Bagus.
Pada hari kejadian, adik perempuanku dan suaminya akan pergi ke Hong Kong,
tapi Qiangwei tiba-tiba sakit dan demam, jadi aku menjaganya.
Aku membawanya ke dokter
dan tidak pernah berpikir ketika kita kembali akan melihat seluruh rumah terbakar.
Apa yang ada di benakku pertama kali adalah memadamkan api,
jadi Qiangwei dan aku bergegas masuk.
Aku tidak berpikir kami akan terjebak.
Untungnya, petugas pemadam kebakaran tiba dan bisa menyelamatkan kita.
Baru setelah itu aku menyadari bahwa adik perempuanku dan suaminya telah meninggal sebelum kebakaran dimulai.
Jaksa Tie, mohon rahasiakan semuanya.
Qiangwei selalu percaya bahwa orang tuanya tewas dalam api.
Aku tidak ingin Qiangwei punya pikiran lain.
Baik. Tentang hal ini, kami akan mempertimbangkannya dan melakukan penyelidikan dengan hati-hati.
Sebenarnya, semua yang kau katakan sesuai dengan apa yang aku ketahui tentang kejadian tersebut.
Apakah kau menyetir?
Tidak.
Lalu bagaimana kau membawa Qiangwei ke dokter?
Kapan kau meninggalkan rumah? Kapan kau kembali? Apakah kau masih ingat?
Kami seharusnya naik taksi.
Tapi waktunya, aku tidak begitu ingat sekarang.
Lalu apakah kau ingat rumah sakit mana yang kau kunjungi?
Itu aku juga tidak ingat.
Saat anak jatuh sakit, mereka biasanya dibawa ke rumah sakit atau klinik yang dekat dengan rumah.
Bagaimana kau tidak ingat?
Karena aku tinggal di Tainan, aku datang ke Taipei untuk menjaga Qiangwei.
Jadi aku tidak yakin mereka pergi ke rumah sakit atau klinik yang mana.
Mengerti.
Menurut laporan petugas pemadam kebakaran, mereka memasuki rumah setelah melanggar pintu belakang
dan menemukan kau dan Qiangwei di dekatnya.
Karena kau pulang ke rumah, mengapa kau tidak lewat pintu depan, tapi pintu belakang?
Karena saat kami kembali, rumah itu terbakar dan nyala api terbesar di depan.
Api lebih kecil di dekat pintu belakang sehingga kami masuk dari sana.
Jika kau melihat api meliputi rumah, mengapa kau membawa Qiangwei bersamamu?
Karena aku takut dia akan khawatir dan takut jika dia ditinggalkan sendirian.
Jadi aku membawanya bersamaku.
Terima kasih. Terima kasih telah menyetujui untuk melakukan wawancara ini.
Sudah tugasku untuk membantu penyelidikan.
Jika kau memiliki pertanyaan, silakan menghubungiku.
Ya.
Tolong jangan tanya Qiangwei.
Dia memiliki PTSD jadi aku harap dia tidak mengingat kenangan mengerikan itu.
Bibi,
jangan khawatir.
Melindungi korban adalah tanggung jawab kita
- Bibi. - Hah?
Sudah lama sejak kejadian tahun itu, tapi sekarang Xiao Tie sedang menyelidiki kembali kasus ini.
Mungkinkah karena mereka menemukan bukti yang baru?
Aku tidak tahu tentang itu.
Aku hanya pergi untuk memberikan informasi yang kumiliki.
Sepatu ini terlihat cukup bagus.
Aku ingin mencoba ini.
Oke. Silahkan tunggu sebentar.
Terima kasih.
Bibi, setelah kejadian itu,
yang kuingat hanyalah tinggal di rumah sakit untuk waktu yang sangat lama.
Tapi selain itu, aku tidak ingat hal lain.
Semua rincian yang kutahu berasal darimu.
Tapi hatiku memiliki perasaan aneh.
Sakit hati semacam itu pasti menyebabkan banyak kebingungan.
Dokter mengatakan bahwa itu disebut Pusing Kognitif.
Jangan berpikir terlalu banyak.
Tapi setiap kali aku mengalami mimpi buruk,
pada saat itulah kau membawaku keluar dari api.
Sama seperti kita berada di rumah.
Bibi, pada hari kejadian itu, apakah aku di rumah?
Aku tidak tahu mengapa kau bermimpi seperti itu.
Tapi kenyataannya seperti yang kukatakan.
Itulah mengapa dokter mengatakan kalau kau sakit.
Tidakkah kau percaya padaku?
Ingatan seseorang tidak dapat diandalkan.
Nona, sepatumu.
Terima kasih.
Cobalah.
- Bagaimana? - Lumayan.
Pilihanku lumayan, kan?
Jangan memikirkan hal-hal yang tidak menyenangkan.
Saat membeli sepasang sepatu yang bagus, kau harus mempunyai suasana hati yang bagus.
Kami akan membeli sepatu ini.
Oke.
Aku akan mengantarmu ke stasiun setelah ini.
Kenapa tiba-tiba mulai hujan?
Aku basah kuyup.
Aku harus pergi mandi dengan cepat.
♫ Jika tidak mencintaimu, siapa yang bisa kucintai? ♫ ♫ Apa artinya diriku untukmu? ♫
♫ Aku tidak mundur, aku tak akan mundur ♫
Kenapa kau tiba-tiba muncul?
Mengapa kau mencuri handukku?
Handukku sedang di cuci.
Tidak bisakah aku meminjamnya? Pelit sekali!
Bekas luka di punggungnya yang menurut Dorothy pasti berasal dari api yang dilalui Wang Qiangwei.
Tahukah kau, hari dimana kau tidak kembali untuk merayakan ulang tahunku denganku
juga meninggalkan bekas luka yang dalam di punggung Qiangwei
bersama dengan bekas luka internal.
Aku tidak tahu kapan mereka akan sembuh.
Aku datang untuk mengembalikan handuk mandi si pelit.
Tidakkah kita berbicara tentang tidak datang di kamarku?
Keluar.
Apakah kau memiliki rahasia di kamarmu?
Tanda zodiakmu bukan kura-kura, bukan?
Aku tidak punya rahasia.
Bagaimana dengan tanda zodiak kura-kura? Ada apa dengan lelucon?
Karena kamarmu adalah kamar pribadi seorang wanita. (bagian dari kata itu terdengar seperti "kura-kura")
Itu lelucon yang sangat dingin. Kau sangat menakjubkan karena mengatakannya dengan keras.
Tapi kau masih tertawa, bukan?
Tidak heran jika kau penggemar berat Dorothy.
Hei, lihat. Sarapanmu...
kau bahkan tidak membersihkan cangkir dan lantainya kotor.
Kebiasaanmu sangat jelek.
Itu bukan milikku. Itu milik Xiao Tie.
- Tapi aku masih bisa membersihkannya untuknya. - Jadi ini milik Xiao Tie, ya?
Ya.
Apakah kau oke?
Ya, aku baik-baik saja.
Aku sudah berlatih jatuh (dari olahraga) , jadi aku baik-baik saja.
Terima kasih, Wang Qiang Da si Singa, yang melindungi Dorothy.
Bos, aku sangat membutuhkan bantuanmu saat ini.
Bukankah kau sudah begitu hebat?
Kau masih butuh bantuanku?
Setelah membandingkan cuplikan surveilans dari gudang dan pelelangan,
sudah ditentukan pencuri itu orang yang sama, Guan Jingjing.
Jadi aku mengajukan permintaan ke pihak yang mengajukan laporan untuk mengambil bukti dari gudang, tapi mereka menolakku.
Alasan apa yang mereka berikan?
Aku menghubungi asisten Lian Zhongyan, dan dia mengatakan itu merepotkan.
Juga, dia mengatakan sesuatu tentang bagaimana kejadian itu terjadi sudah lama sehingga tidak ada gunanya memeriksanya kembali.
Pencurian adalah pelanggaran yang dapat dituntut.
- Mereka perlu diselidiki. - Kau benar, Bos.
Jadi, aku perlu memintamu meminta surat perintah penggeledahan dari pengadilan.
Tidak perlu. Aku akan meyakinkannya.
Aku akan pergi ke kantor mereka untuk bertemu dengan Lian Zhongyan besok.
Halo?
Xiao Tie, kau harus kembali ke rumah malam ini.
Apa? Mengapa begitu tiba-tiba?
Ada kejutan.
Kau akan tahu ketika kau pulang.
Kami bukan orang asing. Kenapa kau bertindak begitu misterius?
Kejutan!
Jangan lakukan hal yang tidak masuk akal seperti ini. Aku sangat sibuk.
Ada apa? Memanggilku pulang rumah.
Aku... Aku sangat merindukanmu.
Jadi aku memanggilmu pulang rumah.
Kau tidak marah, kan?
Bodoh.
Mulai sekarang, katakan saja secara langsung.
Pertama-tama, mandi.
Lalu, aku akan menemuimu nanti.
Ingat. Jangan makan malam dulu.
Oke. Oke. Aku akan mematuhimu.
Aku akan langsung pulang selesai kerja.
Selamat tinggal.
Pergi!
Apa yang kau lakukan?
M-Mengapa Qiangwei meneleponmu/
Mengapa kau mengajukan pertanyaan yang tidak perlu dijawab seperti itu?
Hubunganku dengan Qiangwei begitu dekat! Seperti hubungan teman baik!
Kau bahkan tidak dapat membayangkannya.
Pergi.
Qiangwei, aku pulang.
Wang Qiangda.
- Side? - Hi, Xiao Tie.
Kau di sini juga.
Mengapa semua orang di sini?
Guru Side dan aku akan memasak makan malam untuk semua orang malam ini.
Bagus! Bagus!
Apakah kau butuh bantuanku?
Tidak, tidak. Kau bisa menonton TV dengan Qiangda. Akan segera siap.
Oke. Oke.
Mengapa Side di sini?
Dia bilang dia akan memasak makanan untuk kita.
Tiba-tiba?
Seharusnya aku belajar main gitar dengan serius saat berada di klub gitar.
Aku bisa memainkan lebih dari satu nada sekarang.
Mungkin suasana akan menjadi lebih baik.
Tapi Xiao Tie, sebagai teman baik, aku harus memberitahumu.
Sebenarnya, kau tidak memiliki bakat dalam belajar musik.
Beberapa hal tidak dapat diubah oleh waktu.
Menurutku tingkatmu akan tetap sama bahkan setelah berlatih selama sepuluh tahun lagi,
jadi lebih baik menyerah sekarang.
Aku bermain untuk seekor sapi sepertimu.
Oh, maksudmu pepatah "bermain kecapi unutk seekor sapi." (Bisa berarti melakukan sesuatu untuk penonton yang tidak menghargai)
♪ Siapa yang kucintai selain kau?
♪ Siapakah kau bagimu?
Lupakan, tidak seharusnya aku main.
Kau sangat buruk.
Nonton TV saja.
- Guru Side. - Hmm? - Kau akan masak apa?
Aku mempersiapkan untuk membuat masakan Italia pasta carbonara wine dan sup kentang
Wah. Aku suka kedua makanan ini? Kau begitu hebat.
Tidak juga. Aku hanya mengikuti resep saja.
Bisakah aku membantumu?
Aku akan memulainya dengan memindahkan pasir dari kerang.
Baik, terima kasih.
Apa maksudnya dengan memindahkan pasir?
Kau tidah tahu kalau kau harus memindahkan pasir dari kerang?
Hei! Itu terlalu berbahaya.
Jangan, jangan. Lupakan saja. Ini hampir hangus.
Ini hangus?
Guru Side, apakah kau sungguh tahu bagaimana cara memasak?
Aku benar-benar bisa.
Hanya saja kondisiku hari ini tidak begitu bagus.
Menu hari ini aku hanya melihat resepnya saja tapi aku belum pernah membuatnya sebelumnya.
Tapi kau tadi bahkan tidak bisa mengupas kentang.
Aku ingat kau mengatakan saat kau sekolah di luar negeri kau memasak makananmu tiga kali sehari.
Ya. Aku membuat sandwich.
Aku membumbui daging dan meletakkannya di oven. Ini cukup sederhana.
Di New York, pernah satu minggu saat aku hanya makan mi instan. Itu mengerikan.
Jadi aku tidak tahu.
Ini hampir selesai.
Sudah selesai?
- Ini... - Aku begitu lapar.
Apakah kau membuat masalah di dapur?
Apakah kau butuh bantuan? Aku---
Apakah kalian mencoba menghancurkan dapur? Apakah kau butuh bantuan?
Qiangwei, apakah ada sesuatu yang sudah masak dan siap di makan?
Tidak.
Jadi anak baik dan tunggu diluar. Kalian akan segera memiliki makanan yang siap dimakan, mengerti?
Pergi.
Mereka membuat makanan pesta.
Ayo minum sesuatu terlebih dahulu.
Baik, selesai. Kalian bisa makan sekarang.
Maaf membuat kalian menunggu begitu lama.
Jadi hanya mi instan?
Iya. Cepat makan.
Oh, ya. Jadi...
Aku pikir ini terlihat sangat enak. Rasanya pasti enak.
Cobalah.
Wah, ini terlihat menggiurkan.
Warnanya luar biasa.
Enak. Ini sangat enak.
Ya ampun. Aku begitu gugup.
Aku pikir ini pertama kalinya aku membuat makanan untuk teman.
Jadi kondisiku hari ini tidak begitu baik.
Sebenarnya aku tidak akan membuat ini.
Tapi makanan yang rencananya akan aku buat semuanya gagal.
Sayang sekali.
Maafkan aku.
Jangan khawatir. Kami bertiga menyukai mi instan!
- Benar? Benar? - Iya.
Ya, suka, menyukainya.
Suka.
Aku pikir aku pulang ke rumah dan lebih banyak berlatih.
Lain kali, aku benar-benar akan menggunakan bahan-bahan itu dan memasak makanan yang sudah aku rencanakan.
Sebenarnya, tidak perlu lain kali---
Yang dimaksudkan olehnya adalah
lain kali dia dan Xiao Tie yang akan memasak untuk kita.
Iya.
Berikan aku satu kesempatan lagi.
Sebenarnya, Xiao Tie dan aku bisa memasak untuk kalian.
Qianda dan aku lumayan pintar memasak.
Xiao Tie, ini terlalu asin? Kau terus saja minum---
Tidak mungkin. Ini begitu enak. Aku tidak tahan untuk terus makan.
Sempurna. Keasinannya sempurna.
Kau menyukai rasa yang kuat, benar kan?
Dan kau juga suka makanan pedas.
Kau suka hidangan penutup?
Bagaimana bisa kau sangat mengerti aku?
Aku hanya suka makanan asin dan pedas
dan khususnya aku suka makanan penutup yang manis.
Jadi masih sedikit terlalu asin?
Tidak asin. Rasa ini sempurna.
Bagaimana dengan kalian?
Aku biasanya makan semuanya. Makan sampai kenyang sangat penting.
Aku tidak makan makanan padas atau manis.
Baik.
Untukku, aku suka makanan rasanya yang ringan.
Dan aku suka makanan manis!
Jadi kau suka makanan manis.
Kuberi tahu kau. Ada tempat di Taipei yang makanan penutupnya sangat luar biasa. Aku akan membawamu ke sana suatu hari.
- Sungguh? - Sungguh.
Kalau begitu kita semua pergi bersama.
- Baik! - Baik. - Aku bisa, aku punya waktu.
Bagus. Ayo kita pergi bersama.
Aku hanya menundang Qiangwei, bagaimana bisa sekarang menjadi tiga orang?
Qiangda, kau tidak suka makanan manis, kan?
Aku bisa memesan yang tidak manis.
Terima kasih, Xiao Tie, untuk mentraktir kami!
Baik. Baik. Saat aku punya waktu, kita pergi.
Aku sedikit sibuk belakangan ini.
Aku mungkin akan sibuk sampai...
Besok, aku mungkin pergi mengunjungi ayahmu.
- Ayahku? - Iya.
Apakah ada masalah?
Karena sebelumnya, barangmu dicuri.
Kita akan membandingkan video-nya hari ini.
Pencurinya orang yang sama dengan yang mencuri lukisan.
Kita meminta akses ke gudang untuk mengumpulkan bukti,
tapi ayahmu menolaknya.
Ayahku sangat keras kepala.
Kalau begitu, aku akan pergi bersamamu besok.
Jika aku pergi, aku mungkin bisa membantu.
Jika kau bisa ikut, itu bagus.
Tapi kalian pasti sangat sibuk dengan pekerjaan belakangan ini.
Qiangwei mengundurkan diri. Bisakah kau meminta izin?
Apa? Kau mengundurkan diri?
Kapan ini terjadi?
♫ Jika tidak mencintaimu, siapa yang bisa kucintai? ♫ ♫ Apa artinya diriku untukmu? ♫
♫ Aku tidak mundur, aku tak akan mundur ♫
Perutku sakit.
Dan kerangnya juga belum terbuka.
Tunggu sebentar.
- Apa yang kau lakukan? - Apa?
Apa? Bantu aku mencuci piring. Apa maksudmu dengan "apa"?
Bukannya Tie Bufan menyukai mencuci piring? Aku khusus meninggalkannya untukkmu.
Jangan seperti ini. (dalam bahasa Taiwan)
Para gadis memasak makanan untuk kita. Kita para laki-laki harusnya paling tidak mencuci piring.
Para gadis memasak di dapurku di rumahku.
Kau bahkan belum melakukan apapun sampai sekarang, mencuci piring sangat cocok untukmu.
Hei. Nikmati keberuntunganmu sendiri, tapi menghadapi kesulitan bersama-sama.
Bukankah kita bersaudara? Kau hanya perlu mengatakan satu kata.
Iya.
Ini sebuah keberuntungan, jadi kau bisa menikmatinya sendiri.
Ini adalah kerja keras.
Lihat mereka berbincang begitu bahagia di sana.
Jika kau pergi sekarang, itu canggung. Mengerti?
Ayo mencuci piring. Membangun persaudaraan kita.
Baik. Ayo mencuci piring. Jangan mneyentuhku.
Anak baik.
- Apa yang kau lakukan? - Aku mencuci piring.
Apakah kau begitu enggan? Apa ini?
Kau begitu enggan, benar kan?
Maaf! Maaf!
Selamatkan aku!
Baik, baik, aku tidak akan melakukannya. Tidak akan.
Tunggu. Tunggu!
Oh ya ampun. Aku tidak pernah berpikir kalau Lao Yan orang seperti itu.
Jika itu aku, aku juga tidak akan bisa bertahan lama.
Karena aku tidak tahu bagaimana menghadapi Lao Yan, aku memutuskan untuk meninggalkan Bimbingan Belajar.
Meski dia mengatakan tahun itu dia hanya mencuri sesuatu,
tapi aku tidak bisa memisahkan keterlibatannya dengan kejadian yang mempengaruhi keluargaku.
Qianwei, orang yang melakukan hal buruk tidak seharusnya di maafkan.
Jangan terlalu banyak berpikir, ya?
Selama waktu ini, jika kau membutuhkan apapun beri tahu saja aku.
- Jangan sungkan. - Terima kasih.
- Jangan terlalu dipikirkan. - Hei!
Kalian berdua!
Murid Tie. Murid Wang.
Lihat sudah larut sekarang.
Bukankah kalian sedang mencuci piring? Mengapa sepertinya kalian mencuci satu sama lain sekarang?
- Wang Qianda yang memulainya. - Kau yang memulainya.
- Aku akan membantumu mengeringkan badanmu. - Baik, kalian berdua sama saja!
Jangan membuat keributan.
Lihat lantainya. Semua basah karena kalian berdua.
Pergi bersihkan diri.
Aku pergi duluan!
Sudah larut, aku akan pergi sekarang.
Jika kau punya masalah, ingat memberitahu aku.
Baik. Aku akan mengantarmu keluar.
Istirahat lebih cepat. Kau tidak perlu mengantarkan aku keluar. Dah dah.
Dah.
Aku mandi duluan. Keluar.
Meskipun, aku memiliki ketidakberuntungan dalam hidupku,
tapi bisa bertemu dengan kalian semua adalah keberuntunganku.
Keluar. Aku mandi sendiri. Aku tidak membutuhkan bantuanmu.
Kalian berdua anak nakal, berhenti bersikap kekanakkan.
Apa ada sesuatu yang begitu memalukan di gudang kita sehingga kau tidak membiarkan orang lain melihatnya?
Aku tidak menyembunyikan apapun yang memalukan.
Lalu apa masalahnya? Bekerjasamalah dengan penyelidikan polisi.
Baik. Aku mengerti.
Saat kau pergi untuk mengumpulkan bukti,
aku akan mengirim seseorang untuk membantumu.
Baik. Terima kasih atas kerjasamanya.
Kalau begitu, aku akan pergi dulu.
Terima kasih.
Mengapa kau berada di sini?
Tanganku juga dipaksa oleh orang lain.
Kau bilang terakhir kali seseorang memerintahkanmu, tapi kau tidak bisa mengatakan siapa.
Pasti dia.
Ayah, kau menyuruhnya padanya untuk memerasku?
Aku tahu kau tidak menyukaiku bekerja di Bimbingan Belajar dan ingin aku berhenti.
Tapi karena itu, kau mencari seseorang untuk memerasku?
Untuk melakukan hal kotor seperti itu sehingga aku tidak bisa terus bekerja di sana?
Aku hanya mengatakannya kepadanya untuk mencari cara untuk membuatmu meninggalkan bimbingan belajar.
Siapa yang tahu kalau dia akan menggunakan cara yang mengerikan?
Apakah aku orang yang begitu tercela di matamu?
Kau tidak tercela.
Kau tidak bermoral.
A-A-Aku pikir...
Ayo bicarakan tentang ini.
Ini semua kesalahanku.
- Diam! - Diam!
Kau putriku satu-satunya.
Aku memberikanmu yang terbaik.
Aku mengirimmu ke Amerika untuk belajar
tidak untuk kembali dan mengajar di bimbingan belajar.
Menjadi putriku, jika kau tidak membantuku, lalu siapa yang akan melakukannya?
Dan kau mengatakan ini kepadaku?
Aku tidak pernah menyukai rumitnya hubungan bisnismu.
Aku tidak mau ada melakukan bisnis apapun.
Aku hanya melakukan apa yang aku suka lakukan. Mengapa aku tidak bisa melakukannya?
Bagaimana bisa kau memperlakukan aku seperti ini?
Kau keterlaluan.
Side.
Apa yang kau bicarakan?
Ini menyebalkan (sampai mati).
Aku tidak pernah kira itu ayahku.
Bagaimana mungkin itu dia?
Jangan sedih.
Aku akan bantu kau batalkan tuntutan surat pena racun dulu.
Jangan khawatir.
Baiklah, terima kasih.
- Xiao Tie. - Qiangda.
Side, kau di sini juga?
Kami barusan selesai bicara soal bisnis.
Sebaiknya aku datang kembali nanti saja?
Tidak apa-apa. Aku barusan akan pergi juga.
Aku pergi dulu.
Sampai jumpa lagi.
Beri tahu aku kalau ada khabar baru.
- Oke. - Terima kasih.
Aku barusan datang kerja, tapi rasanya aku sudah kerja seharian.
Aku ingin dengar pernyataan Tante.
♫ Jika tidak mencintaimu, siapa yang bisa kucintai? ♫ ♫ Apa artinya diriku untukmu? ♫
♫ Aku tidak mundur, aku tak akan mundur ♫
Aku ingin dengar pernyataan Tante,
Kau bukan datang ke sini untuk makan denganku?
Aku sudah makan.
Aku baru selesaikan satu kerja, dan sekarang kau di sini?
Kau ingin membuatku kerja sampai mati, kan?
Ada kontradiksi dan cerita tak selesai di pernyataan Tante.
Sudah cukup untuk kasih tahu bahwa ingatan dia sudah tidak pasti karena waktu sudah lewat lama sekali,
tapi aku tetap merasakan sesuatu yang aneh.
Yang benar saja.
Tante itu juga korban. Kenapa dia tidak mau tangkap penjahatnya?
Kau membayangkan hal-hal yang tak benar.
Yang kau katakan itu benar.
Aku bisa mengambil kesimpulan bahwa kontradiksi pernyataan Tante adalah hasil usahanya yang terlalu protektif untuk Qianwei.
Tapi itu hanya dugaanku.
Dia benar-benar khawatir soal Qiangwei.
Dia bahkan peringati aku lagi hari ini supaya Qiangwei tidak dengar kasus ini,
karena takut akan mengingatkan kenangan yang tidak menyenangkan.
Ya.
Qiangwei menghadapi banyak hal saat itu.
Ya.
Oh, ada yang lain lagi.
Walaupun asal lukisan Lian Zhongyan yang dicuri itu tidak jelas,
Guan Jingjing tetap mengatakan bahwa lukisan itu ada hubungannya dengan lukisan Wang yang dulu pernah dicuri.
Tapi dia lari sebelum dia beri tahu cerita seluruhnya.
Aku benar-benar tidak mengerti apa yang dia ingin katakan.
Yang serius saja!
Ini karena Guan Jingjing suka kau.
Dia membuat alasan tak masuk akal supaya bisa denganmu dan lalu membuatmu penasaran.
Apakah kau tak tahu?
Aku serius ini. Kau yang tidak serius.
Aku hanya ketemu dia beberapa kali.
Dia datang untuk bicarakan soal kasus itu, tapi kenapa kau membuat ini seperti relasi romantis?
Wang Qiangda, kau benar-benar seperti anak TK soal ini.
Wanita sekarang ini tidak tradisional seperti dulu.
Waktu dulu, mereka polos dan pendiam.
Sekarang, wanita berinisiatif dan penyerang. Mereka lapar dan haus!
Kadang-kadang kau ada masalah seperti ini karena kau terlalu tampan.
Masalahmu sama denganku.
Aku hampir tak bisa menahan semua serangan ke arahku.
- Jaksa Tie. - Kenapa kau di sini?
Apakah ada sesuatu yang kubisa bantu, Lao Yan?
Oh, Qiangda di sini juga.
Aku di sini untuk minta bantuanmu.
Oke, silahkan katakan.
Ketika aku masih muda, aku benar-benar melakukan kesalahan.
Tapi sekarang aku benar-benar dan dengan tulus hati ingin bertobat.
Jadi aku ingin mengembalikan lukisan ayah Qiangwei, yang aku tak sengaja dapatkan, untuk balik ke dia,
untuk menyatakan bahwa aku mengakui kesalahan jalam dulu.
Tapi dia tidak ingin bertemu denganku.
Bisakah kalian berdua bantu aku?
Kau melakukan pencurian di jaman dulu,
tapi karena kau bekerja sama dalam penyelidikan kami sekarang,
aku yakin Tante akan gembira dengan niatmu.
Tante juga tak ingin Qiangwei untuk terikat dengan masa dulu.
Jadi jika kau benar-benar ingin menghilangkan konflik di sini,
harus disamakan dengan sikap baik hati manusia.
- Aku akan bantu kau. - Terima kasih.
Aku tahu bahwa waktu sudah lama lewat, dan kau bilang bahwa kau pencuri dan bukan pembunuh,
tapi tidak ada bukti jelas yang mengatakan kau tak bersalah,
sampai kasusnya selesai, aku akan terus mencurigakanmu.
Karena itu, aku tak bisa membantumu.
Qiangda!
Yan Luo, jangan khawatir soal itu.
Dia agak tegas dengan kata-katanya.
Dan sudut pandangnya tidak salah.
Aku mengerti.
Lalu, aku akan tinggalkan lukisan ini denganmu.
Jika lukisan ini bisa membantu, tolong kasih tahu aku.
Oke, aku akan kasih tahu nanti.
- Aku pergi dulu. - Silahkan.
- Terima kasih. - Kembali.
Apakah sekedar "Minta maaf" bisa menghapuskan mimpi buruk dan sakit hati seseorang yang bertahun-tahun?
Apakah ini milik Wang Qiangda?
Singkatan namaku.
Bukankah ini gelang yang hilang di restoran Makan di Kegelapan?
Kenapa ada di sini?
♫ Mereka yang suka ikut campur saling berbisik ♫
♫ Tak bisa lari dari jaring itu, tak ada tempat untuk bersembunyi ♫
♫ Kau tak bisa menanganinya, tapi tak ada pilihan--Hadapi saja ♫
♫ Ayolah, tak ada yang mengenalmu lebih baik dariku ♫
♫ Tutup telingamu, dan biarkan suara-suara itu memudar ♫
♫ Siapa bilang kau harus takut pada kesendirian saat kau sendiri? ♫
♫ Aku tahu aku bisa, bukan masalah ♫
♫ Aku terlahir dengan keyakinan ♫
♫ Aku tidak mundur, aku tak akan mundur ♫
♫ Aku adalah mawar liar yang kokoh ♫
♫ Sudah kukatakan aku tak akan mundur, maka aku tidak akan mundur ♫
♫ Biarkan angin badai menderu ♫
♫ Simpan saat-saat yang indah, lupakan yang merisaukan ♫
♫ Pada akhirnya, air hujan akan luruh dari wajahku ♫
♫ Kepedihan dan kegetiran akan berlalu ♫
♫ Dari dasar hatiku, aku akan bahagia ♫
♫ Aku bahagia untukku sendiri ♫
♫ Aku bahagia ♫
- Pratinjau - - Jadi kau anak polisi itu.
Siapa kau ini yang memutuskan bahwa kejahan sudah dilakukan?
Besok malam jam 7, aku akan menunjukkanmu sesuatu yang menarik.
Aku suka seseorang.
Tolong aku bantu dapatkan dia.
Apakah Wang Qiangwei benar-benar suka aku?